Μεταγλωττισμένα ή με αγγλικό ήχο?

Στη μεταγλώττιση χάνονται αρκετά στοιχεία από το πρωτότυπο, άλλες φορές προσαρμόζονται στην ελληνική πραγματικότητα π.χ. το "5 μάγκες έφηβοι" από το "Dino Thunder" που διάβασα σ' ένα άλλο τόπικ και θα έλεγα ότι μου άρεσε ως απόδοση, άλλες πάλι αλλοιώνεται ολωσδιόλου το αρχικό νόημα π.χ. το "duck" (=σκύψε) που σε κάποιο επεισόδιο "Saber Rider" μεταγλωττίστηκε ως "πάπια". Όμως, ακόμα και με τραγικά λάθη στην απόδοση ανέκαθεν επέλεγα και συνεχίζω τα μεταγλωττισμένα, πόσο μάλλον αν μιλάμε για καλτ μεταγλωττίσεις με τις οποίες μεγάλωσα. Οι υπότιτλοι έρχονται πάντα σε δεύτερη μοίρα, αν δεν βρίσκω μεταγλωττισμένα ή πιο σπάνια όταν η μεταγλώττιση μου ακούγεται τελείως χάλια κι εννοώ οι φωνές, η υποκριτική κλπ. Πρωτότυπα δε (μόνο με αγγλικό ήχο) βλέπω σπάνια έως ποτέ.