Ελληνικοί υπότιτλοι?

καταλαβαίνω αυτό που λες, αλλά beggars can't be choosers...

λοιπον αν εινα ινα γινει με 4-5 ατομα, θα πρεπει να βαλουμε αρχηγο ομαδας και να κανονισει αυτος απο ποια λεπτα θα αρχισει ο καθενας, α κα σαν αρχηγος θα παιρνει απο ολα τα ατομα τις μεταφρασεις τους και θα τις ενωνει ωστε νατις βαζει στο εξωτερικο σαιτ. αυτοπροτεινομαι παντως

falconara90 έγραψε:καταλαβαίνω αυτό που λες, αλλά beggars can't be choosers...

δεν παρακαλεσα το λαπο για τις σεζον αυτες
Και επειδη εχω κανει και εγω η δουλεια που ειχα κανει ηταν εξαιρετικη
Μεταφραση ειχα κανει, οχι εξακοης που ειμαι ασχετως!
Λοιπον και εγω κατι τετοιο ελεγα, 4-5 ατομα 5 λεπτα ο καθε ενας μεταφραση, κατι τετοιο!
Και το λινκ λαπο ειναι λαθος, βγαζει στο google.

tελικα εκανα λαθος δεν υπαρχουν υποτιτλοι, παρα μονο για το 1ο επεισοδιο στα ινδονησιακα, τα αλλα εχουν διαγραφει μαλλον λογω δικαιωματων . δεν ξερω, αλλα υπαρχεουν τα επεισοδια στο youtube με υποτιτλους μαζι. ρωσικούς κα ιγερμανικούς.

ξερει κανεις ρωσικα ή γερμανικα?
αμα παμε εξα κοης θα ειναι τρελο μανικι.

απαρα πολυ μεγαλο μεανικι ειναι κα ι40 επεισοδια

Σε σχεση με σενται ειναι νορμαλ!

αν είχαμε υπότιτλους, άνετα την πρότεινα σε πάρα πολλούς γνωστούς να την ξεκινήσουν.

μακάρι να βρίσκατε κάτι να ξεκινάγαμε

αν δεν υπάρχει αρχείο srt με αγγλικούς υπότιτλους, δυστυχώς δε γίνεται τίποτα. δε το λέω μόνο για το βαθμό δυσκολίας, αλλά και το εξ' ακοής, εκ των πραγμάτων, δε μπορεί να γίνει από πολλά άτομα για το ίδιο αρχείο.

ναι έτσι δεν παλεύεται. Αφόρητα βαρετό

δεν είναι θέμα βαρετού ή όχι. είναι καθαρά πρακτικό το θέμα. όταν είναι εξ' ακοής, δε μπορεί πχ. ένας να κάνει μερικές αράδες και μετά να το δίνει στον άλλον να συνεχίσει. θα χάνετε χρόνος μόνο στο να εντοπίσει ο επόμενος που σταμάτησε ο προηγούμενος. άσε που εγώ δεν ακούω και πολύ καλά, αν το αρχείο δεν έχει καλό ήχο, τη πάτησα. ενώ στο srt, υπάρχει το κείμενο και καθένας μπορεί να συνεχίσει άνετα από 'κει που σταμάτησε ο προηγούμενος. επίσης, δε χρειάζεται ούτε τεχνικές γνώσεις ούτε να είσαι τέρας μορφώσεως γενικότερα. αμα δε ξέρεις ή δεν έχεις πρόγραμμα για υποτίτλους, απλά ανοίγεις το αρχείο με word και μεταφράζεις από 'κει. δε νομίζω ότι είναι τόσο δύσκολο αυτό που λέω.

το κακό είναι ότι το εγχείρημα ναυαγεί, πριν ακόμα αρχίσει. η όλη υπόθεση όμως, μου έφερε στην επιφάνεια μια σκέψη που είχα εδώ και πολύ καιρό. έχω μαζέψει βίντεο μαζί με αγγλικά αρχεία srt, από διάφορες σειρές και ταινίες, που σε όγκο ξεπερνούν τα 100 γίγα. όσο και να μεταφράζω, τα αρχεία πιο πολύ πληθαίνουν, παρά λιγοστεύουν. σκεφτόμουν λοιπόν, να ξεκινήσω να μια ομάδα υποτίτλων, για να ελαφρύνω και εγώ λίγο και για επωφεληθούν κι άλλοι. αν υπάρχουν άτομα που ενδιαφέρονται να συμμετάσχουν σε κάτι τέτοιο, πείτε μου να ανοίξω ένα thread να το συζητήσουμε εκεί.

μεσα για κανε το θεμα

ok, το ανοίγω. όσοι πιστοί προσέλθετε

peς και πως λεγεται το θεμα

[Πρέπει να είστε εγγεγραμμένοι και συνδεδεμένοι για να δείτε αυτόν το σύνδεσμο.]

ιδού το topic. όσοι ενδιαφερόμενοι, παρακαλώ προσέλθετε.