Toku West Vs Toku East Vs Adaptions

Είπα να κάνω αυτό το μικρό μάθημα ιστορίας σε κάποια μορφή,όποια κατάφερνα[αρχικά ήθελα podcast αλλά δεν ξέρω από αυτά,είμαι κουρασμένος κλπ] αλλά τώρα απλά θα τα γράψω.

Πριν αρχίσω να εξιστορώ τα παρακάτω,θάλεω να υπενθυμίσω στους αναγνώστες να είναι πιστοί στα γούστα τους.Το λέω αυτό,γιατί καμιά φορά παρατάμε ακόμα και αυτά που μας άρεσαν για χαζούς λόγους[μιλάει και προσωπική εμπειρία].

01.Πρόλογος

Αρχικά πάμε πίσω στα δύο πρώτα toku έργα : τον Godzila[Gojira] και τον King Kong.Πέραν από τις διαφορές που βγάζουν μάτι,έχουν αρκετές ομοιότητες και κάποιες από αυτές είναι αρκετά απίστευτες.Εκείνη την εποχή η Touhou δούλευε στο μεγάλο της έργο,τον Godzila και στόχευε να το κάνει μια ταινία που πέραν από θεϊκά ειδικά εφέ[για την εποχή πάντα] αλλά και ένα "ντοκιμαντέρ" για την ανθρώπινη αποστροφή και απάθεια προς την φύση,δείχνοντας την πλεύρα της κατάχρησης της επιστήμης[και πόλεμο ενάντια στα πυρηνικά],την πλευρά από την οποία γεννήθηκε ο Godzila.Ο King Kong πραγματευόταν κάτι παρόμοιο αλλά από την μερία της κατακτητικής πλευράς της ανθρώπινης φύσης και της διαστρεύβλωσης που φέρνει το κόμπλεξ ανωτερώτητας που έχει η ανθρώπινη φυλή.Περιττό να ειπωθεί ότι τώρα και τα δύο είναι cult classics κλπ.

Η πιο τρανταχτή ομοιότητα;Η ομάδα της Touhou που έκανε τα ειδικά εφέ στο King Kong ήταν η ίδια που έκανε και τον Godzila!Και μέσα σε αυτές ήταν και ο παπούς Tsubaraya που αργότερα θα δούλευε ως freelance στα ειδικά εφέ πριν φτιάξει την θρυλική Tsubaraya Productions και δημιουργήσει τον Ultraman.

Αρκετά χρόνια αργότερα,τα Tokusatsu είναι πια κάτι στάνταρ σε δύση και ανατολή,στην Ιαπωνία πιο αποδεκτά από το κοινό,στην δύση έπρεπε να έρθουν το Star Wars και οι συνέχειες του για να γίνουν αποδεκτά[ναι,αυτά τα πρώτα sci-fi έργα με εξωγήινους κλπ,που τώρα όλοι ξεκαρφώνονται,αυτό ήταν].Το ’71 λοιπόν,ο Shotaro Ishinomori αρχίζει μια μεγάλη παράδοση ηρώων όχι μόνο μέσω των manga του,αλλά και από τις live action σειρές με αυτούς τους ήρωες που θα φτιάξει ο ίδιους και αργότερα που θα φτίαξει πολλούς άλλους ήρωες εξίσου σημαντικούς ο πιο μεγάλος μαθητής και βοηθός του Ishinomori,ο Go Nagai,που δυστυχώς αυτά θα καταλήξουν στην ΤΟΕΙ που από τότε κάνει μπινίες.Πίσω στον Ishinomori,άρχισε τον Kamen Rider που έτρεξε για 98 επεισόδια και έδειξε τις περιπέτειες δύο νεαρών που πολεμούν για την αγάπη και την δικαιοσύνη,κάτι που θα γίνει πια ορόσημο για τους ήρωες των Ishinomori και Nagai.Η σειρά είχε απίστευτη επιτυχία και η ΤΟΕΙ απαιτούσε συνέχειες που ο Ishinomori ήλπιζε να φέρει στο φώς.

Εκείνη την εποχή,ο Ishinomori όπως και ο Nagai,δούλευαν πυρετωδώς σε πάρα πολλά project,τουλάχιστον τρία κάθε χρόνο,με manga και ένα adaption που έπρεπε να δουλέψουν ταυτόχρονα με την κυκλοφορία του manga για να βγάλουν το ψωμί τους.Ένα από αυτά ήταν και οι πρώτοι Super Sentai οι GoRanger.Η ΤΟΕΙ γενικότερα εκμεταλευόταν από δώ και από’κει τους ήρωες αυτών των δύο με φιγούρες,κάτι που δεν ήταν αφύσικο για την εποχή ούτε και τώρα,αλλά σύντομα έγινε η τραγωδία :

Μετά τους J.A.K.Q.,η ΤΟΕΙ άρχισε να κάνει πιο εμφανής τις κινήσεις τις για μια καθαρά εμπορική σειρά κάτι που χάλασε άγρια τον Ισινομόρι και αργότερα και τον Nagai και διακόψαν με την ΤΟΕΙ για κάποια χρόνια ή για κάποια project[παρομοίως την πατήσαν και ο Masami Kurumada με τα μάνγκα του Bt'X,Saint Seiya και RIng ni Kakero ενώ και ο Akira Toriyama με το DragonBall,που λόγω του άνιμε της ΤΟΕΙ κόντεψε να σιχαθεί την δουλεία του,αλλά ευτυχώς οι φάν την σώσαν την κατάσταση].Για να μην τα θαλασώσουν περεταίρω,η ΤΟΕΙ άφησε τον Ishinomori να κάνει ότι θέλει με τον Kamen Rider χωρίς να του πεί τίποτε.Ο Ishinomori μπορεί να έχασε τους Super Sentai,αλλά ο Kamen Rider ήταν δικός του.

02.Κύριο Θέμα

Και τώρα έρχεται το κύριο θέμα του άρθρου.Από τους J.A.K.Q. και μετά και μετά από τον Agito στους Kamen Rider,αφού ο Ishinomori δεν ήταν πια ζωντανός και ο γίος του[πρακτικά όλη η Ishinomori Pro] θέλουν να βγάλουν το ψωμί τους και δεν είναι συγγραφείς μάνγκα απλά κάνουν αυτό που κάνουν μέχρι τώρα και φτιάχνουν Kamen Rider και κάποια Super Sentai με την ΤΟΕΙ.

Η ΤΟΕΙ πρακτικά άρχισε και συνεχίζει να φτιάχνει αυτές τις δύο σειρές κυρίως για παιδία και κυρίως για τα εμπορεύματα που έρχονται πακέτο με αυτά,που στο κάτω κάτω,αυτά είναι που φτιάχνουν τις σειρές από τα σημεία που προανέφερα.Συνήθως ρίχνουν και μερικά ενήλικα θέματα μέσα σε αυτά γιατί βλέπουν και οι μεγάλοι με τα παιδία τους για να μην βαρεθούν.Αυτό δεν σημαίνει ότι όλες οι σειρές είναι πεζές με ψευτοενήλικη γοητεία.Υπάρχουν και σειρές που έχουν αρκετά καλό γράψιμο και πολύ ιδιαίτερη αντοχή στον χρόνο καθώς και γοητεία από πολλά διαφορετικά κοινά.Παραδείγματα είναι σαφώς οι δουλειές του Ishinomori αλλά και μετά από αυτόν είναι και ο τελειωμένος Kuuga,o Agito,o W και από τους Sentai οι Akibaranger,οι Dekaranger,οι Go-Onger[όλες οι παραπάνω δουλειές του Naruhisa Arakawa...τυχαίο;] και άλλοι.Έχοντας αυτό υπ’όψην πάμε και στην δυτική πλευρά του πράγματος.

Κατα καιρούς,οι διάφορες δουλειές ήρθαν και συνήθως ήταν κάτι μεταφράσεις ή κάποιες άθλιες μεταγλωτίσσεις πριν πιάσει δουλεία ο Saban και γίνει κάτι σαν την ΤΟΕΙ της δύσης.Αντί να φέρει και να adaptάρει κατά λέξη τις δουλείες από προηγουμένως[όπως αποτυχημένα έκανε η Disney στις σεζόν τις και τώρα το έχει κάνει μόδα ο Tzachor στους Wild Force και Samurai],διαλέγει να πάρει έναν τελείως διαφορετικό δρόμο.Σε όλα του τα έργα βλέπουμε αρκετά κοινά με τους "αντίστοιχους" ηρώες της ανατολής,αλλά πάντα στην τελική,αυτό που έκανε ήταν διαφορετικό και έμενε διαφορετικό.Αυτό γινόταν κυρίως λόγω της διαφορά κουλτούρας που έχουμε ως δυτικοί με τους Ιάπωνες.Όπως και σε εμάς αρέσουν οι Sentai και οι Kamen Rider που είναι διαφορετικοί απόα υτούς που μεγαλώσαμε και πραγματεύονται διαφορετικά πράγματα από αυτά που πραγματεύονται οι Rangers και οι Masked Riders έτσι και οι ιάπωνες λατρεύουν τους προαναφερώμενους για την οπτική τους γωνία και τα θέματα,καμιά φορά εντελώς νέα και άγνωστα που φέρνουν στο τραπέζι.Δεν είναι τυχαίο που τους αρέσει ο Ryuki παρ’ότι είναι πρακτικά Highlander με Kamen Rider και ο Shinji πρακτικά είναι η μετανσάρκωση των ηρώων του Ishinomori καθώς μάχεται εναντίον του ίδιου του κόσμου και των διαστρεβλωμένων αξιών που έχει θεσει ο κατακτητής στου κατακτημένους στο όνομα της "ειρήνης" ενώ ο Dragon Knight πραγματεύεται τα συναισθήματα των επαναστωτών και των μαχητών του δικαίου,που ακόμα και αποξενωμένοι δεν χάνουν τις ελπίδες τους και μας θυμίζουν τους κλασσικούς υπερήρωες με αυτήν την έννοια.

Αυτό μπορεί να μην φαίνεται τώρα,ούτε να το καταλαβαίνουν μερικοί,αλλά από τότε και μέχρι σήμερα αυτές οι δύο κουλτούρες "ανταλλάσουν" σημειώσεις.Όταν εμείς βλέπουμε και τους Sentai και τους Ranger και μας αρέσουν για αυτό που είναι ξέρουμε ότι έχεο γίνει καλή δουλεία και παρομοίως και οι Ιάπωνες.Αντιστοίχως όταν βλέπουμε τα adaption που έχουν γίνει και μας αρέσουν / τα σιχαινόμαστε μπορούμε να δούμε τι έγινε σωστά και τι λάθος,όπως το βλέπουν και οι Ιάπωνες καθώς οι σειρές έρχονται και εκεί και γενικότερα τους αρέσουν και κάνουν προσπάθειες να τις ενώσουν μιας και τώρα πια το χάσμα δεν είναι τόσο μεγάλο όσο νομίζουν ορισμένοι[οι Go-Buster είναι απόδειξη από την ΤΟΕΙ ότι σιγά σιγά,καθώς οι Rangers αρχίζουν να γίνονται σαν τους Sentai,τόσο και οι Sentai γίνονται σαν τους Rangers,κάτι που ο Arakawa δείχνει συνέχεια στα έργα του όπως φανερά στους Dekaranger και τους Go-Onger ή όπως ο Sakamoto που μεταφέρει λίγο από την γοητεία των Rangers στους Kamen Rider W και Fourze].

03.Επίλογος

Adaption,αυθεντικές δουλείες και "Saban-ισμός".Και τα τρία έχουν την γοητεία τους,τα καλά και τα κακά τους.Αλλά όσο αντικειμενικά και να το δεί κανείς,δεν μπορεί να υποτιμήσει την υποκειμενική πλευρά του πράγματος.Όλοι έχουμε κάτι καλό που μας αρέσει όπως και όλοι έχουμε κάτι κακό που μας αρέσει.Αυτό δεν χρειάζεται να επηρεάζει την κρίση μας όσον αφορά τα παραπάνω.Ίσα ίσα που μας βοηθά να εκτιμήσουμε την αυθεντική δουλειά και την προσπάθεια που έγινε για να μεταφερθεί στο κοινό ή να εκτιμήσουμε την αυθεντική δουλεία καθώς και να χαρούμε την δουλειά που βγήκε από τις σκηνές δράσεις και τις στολές του αυθεντικού χωρίς να χρειάζεται να τις συγκρίνουμε.

Εν συντομία : δεν έχει σημασία σε ποιά κατηγορία ανήκει αυτό που μας αρέσει.Δεν χρειάζεται όμως να πρέπει να το συγκρίνουμε με τις άλλες κατηγορίες για να δικαιολογήσουμε την επιλογή μας στον εαυτό μας.Αυτό γίνεται αρκετά τα τελευταία χρόνια σε αρκετά φόρουμ,ακόμα και εδώ αλλά και στο HJU και πολύ έχουν πέσει θύμα τις παραπάνω σκέψης,ακόμα και ο αρθρογράφος πριν το καταλάβει και συνέλθει.

προσωπικά μου αρέσουν όλες οι κατηγορίες και γουστάρω να μπαίνω στο τριπάκι να συγκρίνω και να λέω τι έκανε καλά η μια σειρά και τι η άλλοι. Μάλιστα αυτό με έχει βοηθήσει κιόλας στο να εκτιμώ κάποιες σειρές περισσότερο που με την πρώτη προβολή είχα υποτιμήσει. Τρανό παράδειγμα? Οι Power Rangers Samurai. Eίχα ακούσει τα χειρότερα, ότι είναι αντιγραφή 100% και άθλια μάλιστα. Ε λοιπόν δεν είναι έτσι. Οπότε συμβουλή δική μου είναι να μην ακούτε πάντα τους άλλους αν δεν το δείτε με τα μάτια σας κάτι. Βεβαίως το να δεις το αυθεντικό πολλές φορές σε οδηγεί στο να συνειδητοποιήσεις πόσο χειρότερο από όσο νόμιζες ήταν το adaption. Προσωπικά με ενοχλεί αυτό που γίνεται με τους samurai & τους gobusters. Οι samurai προσπαθούν να γίνουν sentai και οι gobusters power rangers. Kαι γενικώς με χαλάει που οι sentai με την πάροδο του χρόνου όπως και οι riders φυσικά χάνουν όλο και περισσότερο την ωριμότητα και δραματικότητα που είχαν στο παρελθόν. Ελπίζω και ο Saban να αρχίσει να κάνει πάλι τα δικά του από την επόμενη σεζόν την επετειακή όπως έκανε παλιά. Διακρίνω κάποια σημάδια προς αυτή την κατεύθυνση στους Super Samurai και με χαροποιεί. Σαν κλείσιμο να πω πως ενώ αρχικά το 2006 είχα πει δεν βλέπω mmpr να θυμηθώ τα παλιά και το 2008 είπα ας δω Zyuranger να δω τι λένε οι γιαπωνέζοι, έφτασα στο σημείο όχι απλά να δω όλους τους rangers, να κοντεύω να δω όλους τους sentai, αλλά να γίνω και Κamen Rider Fan και toku fan γενικότερα. Και φυσικά το φόρουμ αυτό (το 2ο μάλιστα, το 1ο μας το είχαν κλείσει) να οφείλει την ύπαρξη του σε όλα αυτά

Καταρχήν συγχαρητήρια Σόλωνα για το άρθρο. Έξοχη δουλειά πραγματικά και αποσαφηνίζεις πολλά πράγματα που είναι για πολλούς από εμάς άγνωστα. Σχετικά με αυτό που γράφεις στο επίλογο, θέλω να πω μια προσωπική άποψη. Εγώ ξεκίνησα έχοντας δεί από παιδί μόνο την πρώτη σεζόν από Power Rangers και μέσα στο forum έχω καταλήξει να γνωρίζω πλέον μερικά πράγματα σχετικά με Super Sentai και Kamen Rider. Που θέλω να καταλήξω? Σε αυτό που λες ότι δεν είναι σωστό να συγκρίνουμε με τις άλλες κατηγορίες. Καλώς ή κακώς, έχουμε με παρόμοια πράγματα να μιλήσουμε, άρα πιστεύω ότι η σύγκριση μεταξύ Power Rangers - Super Sentai - Αμερικάνικους Riders - Kamen Rider είναι αναπόφευκτη. Δεν γίνεται να έχεις δει Power Rangers π.χ και στην συνέχεια να δεις Super Sentai και να μην τους συγκρίνεις αφού βλέπεις ένα σωρό ομοιότητες. Συμφωνώ ότι σε πάρα πολλά σημεία οι διαφορές τους είναι τόσο μεγάλες που μπορεί και να μην τίθεται καν θέμα σύγκρισης, αλλά όλοι βλέπουν ομοιότητες. Όπως έχει πει και ο Jim οι ομοιότητες και οι διαφορές είναι τεράστιες. Προσωπικά ήθελα να παρατήσω τους Rangers μετά από μία περίοδο όπου μου έπεσαν ένα σωρό "βαρετές" σεζόν απανωτά. Δεν είναι έτσι όμως...Η εμπειρία από άλλα μέλη που με παρότρυναν να συνεχίσω με κάποιες καλύτερες σεζόν, μου το απέδειξε. Όλες οι κατηγορίες έχουν να προσφέρουν καλές εντυπώσεις και δεν αξίζει πιστεύω κάποιος να ασχοληθεί με μία μόνο κατηγορία. Λάθη έχουν γίνει από όλες τις μεριές, αλλά επίσης έχουν γίνει και καλές δουλειές. Για μένα ίσως πρέπει να έχουμε καθαρά Toku Fans και όχι Power Rangers fans, Super Sentai fans κτλ. Η Ιαπωνία έχει το προβάδισμα σε αρκετές σεζόν είναι η αλήθεια, είτε αυτό είναι Super Sentai είτε είναι Kamen Rider. Εν κατακλείδι έχω να πω ότι δεν είναι άσχημο να συγκρίνουμε, ίσα ίσα που απόψεις στην ουσία ανταλλάζουμε, και φυσικά βοηθάμε και αυτούς που δεν έχουν δει πολλά πράγματα ακόμα από toku (συμπεριλαμβανομένου και του εαυτού μου) να αποκτήσουν μια καλύτερη άποψη για κάτι το οποίο έχουν σκοπό να δουν.

@ Τζιμ : Δυστυχώς Τζιμ,οι ωραίες εποχές για τους μεγαλύτερους φαν τελειώνουν,μιας ακι στην Ιαπωνία οι γονείς δεν κάθονται να δουν τόκου πρώι πρωι τόσο πολύ και τα παιδία πια είναι ο κύριος στόχος όχι το ευρύτερο κοινό όπως παλια.[Με αύξηση ωρών εργασίας για κάληψη αναγκών,νομίζω ότι τους καταλαβαίνω γιατί κοιμούνται όλο το σαββατοκύριακο.]Το δεύτερο είναι ότι,όπως είπα,είναι και ήταν σχεδόν πάντα βασισμένοι στο εμπόριο,οπότε όσο φεύγει το παλιό κοινό και έρχονται περισσότερο τα παιδιά,περισσότερο "παιχνιδιάρικοι" και "ασόβαροι"[όχι κωμικοί,έχει διαφορά] θα γίνονται οι χαρακτήρες και οι σειρές,ως εκτίμηση.

Προσωπική μου άποψη είναι πάντως ότι όπως και το τώρα νέαρο κοινό θα μεγαλώσει,σε λίγο οι γονείς και οι μεγαλύτεροι θα ξαλαφρωθούν από τον φόρτο εργασίας που τους έπεσε τα δύο τελευταία χρόνια και θα ξαναρχίσουν οι σειρές να έχουν μια ωριμώτητα ξανά.Μπορεί να πάρει από 2 εως 5 ακόμα χρόνια,αλλά θα ξαναγυρίσουμε.

@ Μάικ : Συγκρίσεις σαφώς θα γίνονται,αλίμονο,το θέμα είναι που.Σε αυτό έχει γίνει ένα μπουρδούκλωμα και αρκετοί κάπου το χάνουν.Γενικότερα,συγκρίσεις μπορεί να γίνουν πάντα και παντού,αρκεί να είναι καλές και εύστοχες,αλλά από την μερία μας θέλει χρόνο και κόπο,κάτι που δεν νομίζω να θέλει κανένας από μας να διαθέσει σε μια μόνο σειρά για ξεκοκάλιασμα[για αυτό υπάρχουν και οι κοινώτητες,συλογικά όλοι μας ψάχνουμε,συγκρίνουμε και στο τέλος έχουμε βγάλει τα ζουμιά της και των σειρών].

Επίσης αυτό που λές είναι πολύ σωστό και ακόμα και μέσα από τρελούς ψυθήρους και φήμες,το καλύτερο που έχει να κάνει κανείς είναι να τα επιβεβαιώσει μόνος του.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ :

Αυτό το θέμα που οι Sentai γίνονται Rangers και το αντίθετο,δεν είναι πρωτόγνωρό.Έχει ξεκινήσει εδώ και πολύ καιρό[οι Go-Onger προσπαθούν να γίνουν Rangers,οι Wild Force προσπαθούσαν να πλησιάσουν την ιδεολογία των Sentai,οι TimeRangers προσπαθούσαν να βάλουν μια γενικότερη αμερικάνική και νουάρ γεύση στην σειρά,οι RPM να γυρίσουν στην σοβαρότητα που για καιρό ήταν ορόσημο των παλιών σειρών με τους Ishinomori Sentai και τους Maskman],απλά τώρα με τις δύο τελευταίες σεζόν,βγάζει μάτι.Στο κάτω κάτω,ας έρθουν και λίγο πιο κόντα αυτές οι δύο κουλτούρες,καιρός ήταν και αν όχι στην αμερική,τουλάχιστον στην Ευρώπη ρε φίλε,που την έχουμε την καταραμένη την παράδοση σε άνιμε και τόκου!



Y.Γ. : Ευχαριστώ για το feedback,τα σχόλια και τις γνώμες,αν μη τι άλλο και χαίρομαι που το ευχαριστηθ’ηκατε.

...Σε αυτό το σημείο,θα πώ οτι χρειαζόμαστε απεγνωσμένα smiley με τον Kuuga να κάνει thumbs up.

Οντως εξαιρετικο αρθρο Σολωνα που δειχνει οτι γνωριζεις παρα πολλα απο τοκου
Επειδη βλεπω οτι καπως επιτιθεσαι στην toei,λογικο δεν ειναι να απαιτουσε νεες σεζον και να μην επετρεπε στο δημιουργο μεγαλες αλλαγες για να μην τυχει και πατωσει?Εταιρια παραγωγης ειναι λογικο να ηθελε φραγκα.
Αυτα περι φανς ειμαι με τον Μιχαλη θα χαρακτηριζομουν απλα τοκου φαν και οχι συγκεκριμενων κατηγοριων.
Ευγε και παλι ευγε για το κειμενο!

^ Αυτό που λές για την εταιρία,δίκιο έχεις και έτσι είναι[capitalism 101 ] το θέμα είναι όμως ότι όταν έχεις γύρω σου και 10 άλλες εταιρίες που δεν το κάνουν γιατί γνωρίζουν τα όρια τους[νομικά και αξιοπρεπή],είναι πολύ γαϊδουρία να το εφαρμόζουν.Αν βάλουμε υπ’όψην μας ότι το κάναν και αρκετές φορές και τους έτσουξε πάρα πολύ κίολας,είναι αδικαιολόγητο.Μια,λες πάει στο καλό,δεύτερη ατύχημα,τρίτη μας δουλεύει,τέταρτη αξίζουν την χλεύη και αποστροφή που φάγαν από τος συνεργάτες τους και το κοινό τους.

Ιδίως όταν όλοι οι παράπανω είχαν την κάθε καλή διάθεση να δουλέψουν παραπάνω γιατί αγαπούσαν αυτό που κάναν[Word of God aka το είπαν οι ίδιοι οι συγγραφείς ...κάποιοι το εφαρμόζουν κίολας ακόμα,αν δεν έχουν πεθάνει ή αποσυρθεί].Τώρα,παρ’ότι δεν το κάνει,έχουν υπάρξει φορές που έχει πάει να το κανεί,για αυτό έχω έτοιμη πάντα την...βρεγμένη σανίδα.

Προσωπικά,αυτό με την ετικέτα,δεν το υπολόγιζα ότι θα βγεί έτσι στο άρθρο.Αυτό που ήθελα κυρίως να περάσω ως νόημα στο συγκεκριμένο κομμάτι ήταν να μην σταμπαριζόμαστε ως άτομα και ομάδες[που είναι ήδη ένα πολύ άθλιο κοινωνικό φαινόμενο,λόγω της υποκουλτούρας του "διαφορετικού" ] αλλά να είμαστε ελέυθεροι στα γούστα και να βλέπουμε,χαιρόμαστε κλπ ότι μας κατέβει,στην συγκεκριμένη περίπτωση,τα τόκου,όποια και να είναι.

Και ευχαριστώ.